- Sokol Books - https://sokol.co.uk -

BALMES, Abraham de.

APPROVED BY THE CENSOR

Miqnē Avram: Peculium Abrae. Grammatica Hebraea.

Venice, Daniel Bomberg, 1523.

£2,250

FIRST EDITION. Small 4to. pp. [315], lacking final blank. Hebrew letter, with Roman, little Assyrian. Decorated initials. Upper outer blank corner of t-p repaired affecting few ll. of the dedicatee’s name on verso, next three ll. a bit oil or ink stained in places, lower outer edge of a 3 a bit chewed, small scattered worm holes and oil staining to final gatherings, former marginal, latter mostly, couple of ll. browned. A good copy in mid-C19 sprinkled sheep, spine gilt, gilt-lettered morocco label, a.e.r., a little loss in places, tiny scattered worm holes at head and foot of spine. Small modern Hebrew stamp to lower blank margin of t-p verso, s 2 and last, late C16 inscription ‘Fr. Alex[ander] Longus Inquisitor Montisregalis concessit isti Die 24 octobris’.

A good copy of the first edition of this important Hebrew grammar for Christian scholars, printed by the most important printer of Hebrew books in Italy. Abraham de Balmes (d.1523) studied at Naples, whence he fled to Venice probably in 1510, when the Jews were expelled from the Spanish territories. In Padua, he was the personal physician of Cardinal Grimani; in Venice, he acquired a solid reputation as a linguist and translator of Hebrew philosophical texts. The Flemish turned-Venetian Daniel Bomberg (1483-1549)—the first printer in Venice and first Christian printer of Hebrew books—employed de Balmes in 1523 as one of his talented editors (Amram, ‘Makers’, 169-70). He asked him to write a Hebrew grammar, published posthumously, in order to facilitate the learning of Hebrew for Christian scholars, encouraging them to undertake the quest for the Hebrew original (not the translation for the Greek) of the New Testament, the discovery of which would ‘make your name immortal’. Balmes’s original approach to Hebrew grammar was imbued with philosophical discussion, including Aristotelian logic, Plato and the Kabbalah, outlined in Chapter 1. Organised into Hebrew sections followed by their literal Latin translation, it discusses the definition of Hebrew grammar, the alphabet and phonetics, and its various elements. The seventh chapter is an early attempt to analyse Hebrew syntax on the basis of logic and use, and the eighth—partly composed and translated by Calos Calonimos—discusses biblical prosody and accents. The partial lack of success was due to its ambivalent character as ‘a preparatory work to the reading of a “ghost” text, a Hebrew New Testament not yet available’ and ‘the experimental revision of the logical premises of the Hebrew grammatical tradition’ (Campanini, ‘Grammatica’, 19).

Friar Alexander Longus is recorded as censor of Hebrew books in 1590, in Monreale, a small bishopric near Asti, in Southern Piedmont (Popper, ‘Censorship’, 135). In 1591 the Holy Office decided that ‘no Christian should in the future be allowed to undertake censorship; Jews should expurgate their own books, and then, if at any time one should be found not properly corrected, its owner should be severely punished’ (Popper, ‘Censorship’, 72-3). In Piedmont, Inquisitors continued to check recent publications and personal libraries until at least 1593. Being a work on grammar, this copy was ‘allowed’ (‘concessit’).

Steinschneider, Cat. librorum hebraeorum, 1576, 6067/1; Steinschneider, Bibliographisches Handbuch, 164.2; Habermann, Bomberg, 76; BM STC It., p.2; Heller, 16-Century Hebrew Book, pp.164-5. D.W. Amram, The Makers of Hebrew Books in Italy (1909); S. Campanini, ‘Peculium Abrae. La grammatica ebraico-latina di Avraham De Balmes’, Annali di Ca’Foscari, 26 (1997), 5-49; W. Popper, The Censorship of Hebrew Books (1899).

L2946